양치기 소년

3. 교훈

이 우화의 핵심 교훈은 거짓말을 반복하면 진실을 말해도 믿음을 얻을 수 없다는 것이다. 평소 정직하게 행동해야만 타인으로부터 신뢰를 얻고, 필요한 순간에 도움을 받을 수 있다.

그리스어 버전의 마지막에 제시된 교훈은 "이는 거짓말쟁이가 어떻게 보상받는지 보여준다. 진실을 말하더라도 아무도 그를 믿지 않는다"이다. 이는 디오게네스 라에르티우스가 그의 저서 《저명한 철학자들의 생애와 의견》에서 아리스토텔레스에게 질문한 내용과 비슷하며, 현자는 거짓말을 하는 자들이 무엇을 얻는지 질문받았고, 그는 "그들이 진실을 말할 때 아무도 믿지 않는다"라고 대답했다.^[7] 윌리엄 캑스턴 역시 그의 버전에서 비슷한 말로 끝맺는다.^[8]

교사들은 이 우화를 진실을 말하는 것에 대한 경고로 사용해왔지만, 21세기 초 교육 실험에서 "늑대다!"라고 외친 소년 이야기를 읽는 것이 아이들의 거짓말 가능성을 증가시킨다는 결과가 나왔다. 그러나 조지 워싱턴과 벚나무에 관한 이야기를 읽는 것은 이러한 가능성을 극적으로 감소시켰다.^[11] 따라서, 묘사된 행동의 암시성과 긍정적인 결과가 어린아이들의 도덕 교육의 핵심인 것으로 보인다. 그러나 성인의 도덕적 행동을 다룰 때, 새뮤얼 크록설은 정치적 경고주의를 언급하며, "우리가 대중을 위한 상상의 위험에 대해 경고를 받아서 그 외침이 완전히 진부해질 때까지, 우리가 언제 실제 위험으로부터 우리 자신을 보호해야 하는지 어떻게 알 수 있겠는가?"라고 묻는다.^[12]

3. 1. 사회적 함의

4. 역사

이 이야기는 고대 시대로 거슬러 올라가지만, 그리스어로만 기록되었고 15세기에 이르러서야 라틴어로 번역되었기 때문에, 하인리히 슈타인회벨의 우화집에 실린 이후에야 유럽 전역으로 퍼져나가기 시작했다. 이러한 이유로 이야기에는 합의된 제목이 없었다.^[9]

에드워드 휴즈는 피터 웨스트모어의 시적 버전으로 어린이 목소리와 피아노를 위한 10개의 ''이솝 우화에서 따온 노래'' 중 첫 번째 곡으로 이 마지막 제목을 사용했다(1965).^[9] 또한 스콧 왓슨(1964년 출생)의 "내레이터와 밴드를 위한 이솝 우화" (1999) 중 두 번째로 등장한다.^[10]

교사들은 이 우화를 진실을 말하는 것에 대한 경고로 사용해왔지만, 21세기 첫 10년 동안의 교육 실험에서 "늑대다!"라고 외친 소년" 이야기를 읽는 것이 아이들의 거짓말 가능성을 증가시킨다는 것을 시사했다. 그러나 조지 워싱턴과 벚나무에 관한 이야기를 읽는 것은 이러한 가능성을 극적으로 감소시켰다.^[11] 따라서, 묘사된 행동의 암시성과 긍정적인 결과가 어린 아이들의 도덕 교육의 핵심인 것으로 보인다. 그러나 성인의 도덕적 행동을 다룰 때, 새뮤얼 크록설은 정치적 경고주의를 언급하며, "우리가 대중을 위한 상상의 위험에 대해 경고를 받아서 그 외침이 완전히 진부해질 때까지, 우리가 언제 실제 위험으로부터 우리 자신을 보호해야 하는지 어떻게 알 수 있겠는가?"라고 묻는다.^[12]

5. 결말의 차이

이솝 우화의 원전은 소실되었기 때문에 판본에 따라 결말이 다르다. 늑대가 양만 잡아먹는 판본, 양치기 소년까지 잡아먹는 판본, 소년이 늑대에게 쫓기는 것으로 끝나는 판본 등이 있다.

존 훅햄 프리어의 《다섯 살 아이들을 위한 우화》(1830),^[4] 윌리엄 엘러리 레너드의 《이솝과 히솝》(1912),^[5] 루이스 언터마이어의 1965년 시에서는 늑대가 소년까지 잡아먹는다.^[6]

일본에서는 1593년(분로쿠 2년) 간행된 『ESOPO NO FABVLAS』(아마쿠사판 이솝 이야기)에 "와란베(어린이)의 양을 키운 일"로 수록되었는데, 늑대가 양을 잡아먹는 결말이다. 1872년 (메이지 5년) 후쿠자와 유키치 번역 『동몽교초』 제26장과 와타나베 아츠시 번역 『통속 이소프 이야기』 제30에서도 마찬가지로 늑대가 양을 잡아먹는다.

메이지 시대 문부성 초등학교 독본에는 늑대가 소년을 물어 죽이는 내용이 있었고^[14], 영어 교과서 『윌슨씨 제2 리들 독 안내』(메이지 18년 3월 출판)에는 "늑대가 그를 잡았고, 거의 죽일 뻔했다"라고 되어 있다. 1910년(메이지 43년) 출판 『포켓 신역 이솝 이야기』 등 일부 아동 서적에서도 소년이 늑대의 먹이가 된다.^[14] 만화 이솝 이야기에서는 소년이 늑대에게 쫓기는 것으로 끝난다.

5. 1. 대한민국의 경우

6. 유사한 이야기

주나라 유왕은 전혀 웃지 않는 여인 포사를 총애했다. 어느 날 실수로 적의 침입을 알리는 봉화가 올려졌고, 제후들은 헛수고를 하게 되었다. 그 모습을 보고 포사가 웃었다. 그 때문에 유왕은 여러 번 거짓 봉화를 올렸다. 이후 실제로 적의 침입이 있었을 때, 더 이상 아무도 봉화를 믿지 않았고, 유왕은 포사와 함께 적에게 사로잡혀 죽임을 당했다.^[12]

7. 다양한 제목

이 우화는 여러 언어로 번역되면서 다양한 제목으로 불린다. 하인리히 슈타인회벨의 우화집에 실린 이후 유럽 전역으로 퍼져나가면서, 통일된 제목이 없었기 때문이다.

윌리엄 캑스턴은 "양을 치는 아이에 관하여"(1484)라고 제목을 붙였고,^[9] 히에로니무스 오시우스는 "거짓말하는 소년"(1574)으로,^[9] 프랜시스 바로우는 "목동 소년과 농부들에 관하여"(1687)로,^[9] 로저 레스트레인지는 "소년과 거짓 경보"(1692)로,^[9] 조지 파일러 타운센드는 "양치기 소년과 늑대"(1867)라는 제목을 사용했다.^[9]

에드워드 휴즈는 피터 웨스트모어의 시적 버전으로 어린이 목소리와 피아노를 위한 10개의 ''이솝 우화에서 따온 노래'' 중 첫 번째 곡으로 "양치기 소년과 늑대"라는 제목을 사용했다.^[9] 스콧 왓슨(1964년 출생)의 "내레이터와 밴드를 위한 이솝 우화"(1999) 중 두 번째로 등장한다.^[10]

한국어 번역 제목도 매우 다양하다. 예를 들어, '양치기 소년과 늑대',^[15] '늑대 소년',^[15] '거짓말쟁이 양치기' 등이 있다.^[15]

참조

_[1] 웹사이트 151. The Boy Who Cried 'Wolf' (Laura Gibbs, translator) http://mythfolklore.[...]
_[2] 서적 The Concise Dictionary... Cassel Publications 1992
_[3] 웹사이트 wolf http://www.askoxford[...] OUP 2005-06-01
_[4] 웹사이트 Poem: Fable 3, Of the Boy and the Wolf by John Hookham Frere http://www.poetrynoo[...] 2023-04-04
_[5] 웹사이트 Poem: The Shepherd-Boy and the Wolf by William Ellery Leonard http://www.poetrynoo[...] 2023-04-04
_[6] 웹사이트 The Boy Who Cried Wolf https://raynhalfpint[...]
_[7] 웹사이트 the life of Aristotle http://classicpersua[...]
_[8] 웹사이트 Of the child whiche kepte the sheep http://mythfolklore.[...]
_[9] 서적 Songs from Aesop's Fables https://www.worldcat[...]
_[10] 웹사이트 Aesop's Fables https://www.jwpepper[...]
_[11] 서적 Nurture Shock – New Thinking about Children Grand Central Publishing
_[12] 서적 The Fables of Aesop https://books.google[...]
_[13] 웹사이트 Fables exist in many versions http://mythfolklore.[...]
_[14] 웹사이트 『童話ってホントは残酷」という本の嘘について』 http://aesopus.web.f[...]
_[15] 웹사이트 「おおかみがでたぞー」で有名なうそつき少年の話を読みたい。 https://crd.ndl.go.j[...] 国立国会図書館 2018-08-03
_[16] 웹사이트 子どもの頃に読んだイソップ童話「うそつきの子ども」の絵本について https://crd.ndl.go.j[...] 国立国会図書館 2012-03-21
_[17] 웹사이트 「おおかみが来た」と嘘をついて人びとを困らせた少年が、本当におおかみが来たときに信じてもらえなかったという内容の作品名が知りたい。 https://crd.ndl.go.j[...] 国立国会図書館 2011-12-15